Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйтесь!

[ELH_Doppelganger]

@Маленький Скорпион: перечислил всех трёх в своём вопросе выше по треду.

[Маленький Скорпион]

ELH_Doppelganger, так я и спрашиваю: почему именно этих трёх?

[ELH_Doppelganger]

Вопроса не понял. Трёх общих признаков у этих трёх генералов для меня оказалось достаточно.

[Маленький Скорпион]

ELH_Doppelganger, ответа не понял.
Вернее, не понял
1) откуда вы взяли "три общих признака"
2) почему именно три и именно те
3) чем хуже, например, Люсьен Дэвион, Иэн Камерон, Элиас Юнь Ляо, Роберт Марсден, Гектор Роу, Коссандра Сентрелла, Джером Блейк, Хэнс Дэвион и т.д.

[ELH_Doppelganger]

1. Индукция на основе изучения кратких биографий.
2. Моё личное имхо сыграло в этом роль.
3. У меня нет столь глубинного знания вселенной, чтобы производить такую широкую выборку.

[Hobbit]

Томас Хогарт, кстати, тоже Терру штурмовал.
Просто к слову.

[rcw_hardcore]

Кто-нибудь может кинуть RS от "Warg Assault Battle Armor (Reactive)" (тот что из "Record Sheets: 3145 New Tech New Upgrades" [E-CATRS217])?

[Andos]

В чате Стартерры тебе наверняка помогут.

[Тигра2]

Добрый день!
Вопрос наверно к переводчикам.
Как правильно переводится прозвище Седьмых Тихоновских улан.
На английском они The Righteous Horde
Правильно переводить: Праведная Орда? Ордынские праведники? Или как-то иначе???

И еще вопрос - не подскажете какие части имеют название или прозвище Орда?
Известны:
У лиранцев - Красная Орда (четвертая донегальская гвардия),
у наемников - Орда Бронсона,
у Ляо - эти вот уланы с неясным переводом и Изумрудная Орда (Пятнадцатые сианские драгуны).
А еще есть/были??

[acefalcon]

Horde - это далеко не только орда, но также и полчище, шайка, банда, ватага, компания, шумная толпа, стая, орава. Так что тут не все однозначно.

[Александр(Kim)Фокин]

Товарищи позвольте вопрос? А существуют ли какие-нибудь книги в период "от оснеования Кланов до XXXI в." ? А то я нашёл одну про клан Россомах и парочку относительно начала третьего тысячелетия.

[Юджин]

Товарищи позвольте вопрос? А существуют ли какие-нибудь книги в период "от оснеования Кланов до XXXI в." ? А то я нашёл одну про клан Россомах и парочку относительно начала третьего тысячелетия.

Есть и немало, но в основном, это все не переводилось.

[corvus_obscurus]

Тигра2
Я бы порекомендовал перевести как "Правая стая". Однако многозначность слова "правый" может вызвать ненужные аллюзии, поэтому наиболее оптимальным будет "Праведная стая", на мой взгляд)

[Lima Zulu]

"Праведная ватага" в общем ничего

[corvus_obscurus]

Lima Zulu
Согласен, но "ватага" не дает того негативного подтекста, который дает английское "horde".

[Маленький Скорпион]

Зато "орда" -- дает. Но о чем тогда спор?

[corvus_obscurus]

"Орда" в русском языке, опять-таки, ИМХО, имеет значительно более негативный подтекст, чем "horde" в английском (по понятным историческим причинам). Поэтому будь данное подразделение не столь обременено моральными нормами - можно было бы использовать "орду", а т.к. данные конкретные лэнсеры с достаточным пиететом относятся и к гражданскому населению, и к своему противнику по окончанию битвы (сужу по статье на Sarna, т.к. в литературе их упоминания пока не встречал) - предполагаю, что "стая" будет смотреться более точно.

Однако это все - конкретно мои тараканы и мысли, другому переводчику/редактору может показаться иначе. На вкус и цвет, как говорицца))

[acefalcon]

"Праведная ватага" отчетливо отдает чем-то средневековым и крестоносным, поэтом для неофеодализма, думаю, ОК)))

[Lima Zulu]

Ну тут какое дело. Подтекст английской horde сильно зависит от контекста. И меняться он будет соответственно: когда речь идет о толпах иноземных захватчиков - негатив есть, а когда о студенческой пьянке - больше ирония. В русском для этого просто разные слова. Так что надо просто решить для себя, какой контекст нужен. По мне так примерять на на себя контекст орды в стиле татаро-монголов на себя, когда это всего лишь полк, один среди сотен других - как-то не очень.

[Тигра2]

Ватага - gang
Стая - pack или flock, в крайнем случае troop
Банда - band или gang
Шайка - аналогично ватаге

Полчище и орава - действительно horde, но они не звучат совершенно.