Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйтесь!

[Маленький Скорпион]

acefalcon, учитывая, что каждый переводчик лепил переводы на свой лад -- в некоторых случаях проще будет поименовать мехи конкретных персонажей конкретной книжки.

[acefalcon]

А так и делалось

[Бойцовый кот]

Здравствуйте! Читаю потихоньку книги по Battletech на волне увлечения МВО, и у меня возник вопрос: есть ли где либо статьи/сборники переводов названий мехов с английского на русский?

Как варианты:
Есть в сборнике сценариев про Токкайдо (таблица переводов боевых роботов, сам сборник можно скачать с этого сайта, где книжная полка).
Был перечень на сайте Official Russian Battle Tech Site, но он закрылся. Я когда начинал, изучал названия мехов по нему, у меня даже осталась таблица с этими названиями (перегнал в Эксель). Если очень надо, могу скинуть.
Другое дело, что названия действительно каждый переводчик переводил по своему. "Вархаммер" - где "Молот войны", где "Боевой молот". где "Палица" (последнее название я так и не разгадал, пока оригинал не посмотрел). "Райфлмен" - где "Стрелок", где "Снайпер", где даже... "Карабинер", (хорошо хоть не "Жандарм" ). Иногда можно догадаться по описанию меха - если речь идет о 60-тонном "Стрелке", значит, "райфл", если о 70-тонном с таким же названием - это "Шутист" (обычно вес упоминается). Или по составу вооружения - если упомянуты два больших лазера (которые правда, могут быть названы тяжелыми) значит, "райфл", если автопушка 20 - "Шутист". В общем, зарядка для ума.

[Lima Zulu]

Стрелком еще часто бывает Арчер.

[Fenris]

"Райфлмен" - где "Стрелок", где "Снайпер", где даже... "Карабинер", (хорошо хоть не "Жандарм" ). Иногда можно догадаться по описанию меха - если речь идет о 60-тонном "Стрелке", значит, "райфл", если о 70-тонном с таким же названием - это "Шутист" (обычно вес упоминается).

Арчер тоже 70 тонн, и его тоже иногда переводили как Стрелка, Стрельца и т.п. Насчёт Райфлмена самое условно экзотичное, что я встречал кажется Пехотинец, а Вархаммер - Шестопер. Но всё равно Адмирала никто не перплюнет)

[frost]

арчера обзывали стрелец, лучник...

[Andos]

Проще тут спросить про конкретную книгу.

[netus]

Кроме Торстона в "Клане Кречета" (со стороны кланов) и "блин, забыл и автора и книгу" (со стороны сферы), есть еще худлит про битву на Токайдо?

[Kuntar]

1. Нет Клана Кречета. Есть Клан Нефритового Сокола.
2. Не Токайдо, а Тукаййид как минимум.
3. "блин, забыл и автора и книгу" - это М.Стэкпол трилогия "Кровь Керенского". И там не только со стороны Сферы, но и со стороны Клана Волка.

[Fenris]

в первой книге про Черные Шипы есть емнип около главы воспоминаний Роуза + всякие маленькие кусочки как в Дороге Исхода.

[Siberian-troll]

А еще есть "Медведь-нытик" из серии "Блицкриг"
Ghost Bear's Lament 1-2 [Steven Mohan, Jr.]

Там про лес Холт есть.

[netus]

1. Нет Клана Кречета. Есть Клан Нефритового Сокола.
2. Не Токайдо, а Тукаййид как минимум.
3. "блин, забыл и автора и книгу" - это М.Стэкпол трилогия "Кровь Керенского". И там не только со стороны Сферы, но и со стороны Клана Волка.

1. Существует книга, выпущенная в 90-х с вполне определенным названием, которое я и озвучил. О клане, как таковом, там (в посте) не было ни слова. Переиначь я название (пускай и не верное), это внесло бы некоторую долю путаницы, не так ли?

2. Возможно, но "ЙЙ" как то не по феншую )))

3. Именно так.

А как на счет заданного вопроса?

Siberian-troll & Fenris
Благодарю, вообще то отсылок к этому событию полно в худлите, но потрудились более менее полноценно описать его всего лишь 2 автора, как понимаю.

[Маленький Скорпион]

netus, ну так не в худлите основные события описаны ))

[netus]

netus, ну так не в худлите основные события описаны ))

Ну, на данном этапе, комьюнити поклонников БТ разделена на несколько частей, одна из которых довольствуется тем самым худлитом и играми на ПК, я оттуда. ) И, по моему скромному мнению, не с худлита ли начинали свое знакомство со вселенной подавляющее большинство? Вдумчивое воскурение мануалов, оно ведь далеко не для всех )

[Rabid Coyote]

не с худлита ли начинали свое знакомство со вселенной подавляющее большинство?

само собой.

Вдумчивое воскурение мануалов, оно ведь далеко не для всех )

тем не менее, интересующие вас события в основном в мануалах и описаны

[Маленький Скорпион]

одна из которых довольствуется тем самым худлитом и играми на ПК, я оттуда

Вы собираетесь вечно сидеть "там" и бренчать погремушками или собираетесь дорасти до игр в кубики и машинки?

И, по моему скромному мнению, не с худлита ли начинали свое знакомство со вселенной подавляющее большинство?

Если говорить о российском БТ-фэндоме, то да. Причииной тому история издания БТ в нашей стране, где дважды брались за издание переводного худлита, выходили переводные версии компьютерных игр, но не издавались игры настольные.
В американском фэндоме картина обратная, какой и должна быть. Основа серии -- настольная игра, а не художественная литература.

Вдумчивое воскурение мануалов, оно ведь далеко не для всех )

Э-ээ... почему? вы считаете настольщиков неким закрытым клубом, в который не пускают посторонних? это не так.
Или вы видите проблему в чём-то ещё?

[netus]

одна из которых довольствуется тем самым худлитом и играми на ПК, я оттуда

Вы собираетесь вечно сидеть "там" и бренчать погремушками или собираетесь дорасти до игр в кубики и машинки?

Не дай Боже в подобном ключе задать этот вопрос на форуме МВО. Кубики, в купе с "машинками", окажутся моментально сами догадываетесь где

В
Э-ээ... почему? вы считаете настольщиков неким закрытым клубом, в который не пускают посторонних? это не так.
Или вы видите проблему в чём-то ещё?

Странный вопрос, ведь не секрет, что собраться людям даже из одного города, довольно проблематично. А учитывая прочая, прочая и прочая, так и вообще маловероятно.
Ко всему добавляется и специфичность контента, который, строго говоря, на любителя. Отсюда малочисленность вышеупомянутого клуба, со всеми вытекающими отсюда последствиями.

Так, по крайней мере, мне кажется со стороны, возможно я в чем то неправ и упустил какой то немаловажный момент? ) Само по себе настольное комьюнити должно быть довольно приветливым и общительным, в виду острого дефицита кадров. Хотя порой наблюдается обратный момент (опять на том же форуме МВО), когда народ, отталкиваясь от своего настольного опыта ведет себя довольно пренебрежительно по отношению к остальным.

[Тигра2]

Подскажите пожалуйста - какие легкие мехи с РБД есть у капелланцев на постджихад. (как можно дешевле)?

P.S. Дано - крупный отряд (более 2 батальонов) на службе капеллы как трофеи получил 2 Валькирии QD-1. Возникла идея собрать легкий ракетный лэнс (по возможности с минимальными затратами).

[Andos]

Капелланцы традиционно делают самый дешёвый мех с ракетами ближней дальности Wasp WSP-1L.

[ВадБус]

Странный вопрос, ведь не секрет, что собраться людям даже из одного города, довольно проблематично. А учитывая прочая, прочая и прочая, так и вообще маловероятно.
Ко всему добавляется и специфичность контента, который, строго говоря, на любителя. Отсюда малочисленность вышеупомянутого клуба, со всеми вытекающими отсюда последствиями.

Так, по крайней мере, мне кажется со стороны, возможно я в чем то неправ и упустил какой то немаловажный момент? ) Само по себе настольное комьюнити должно быть довольно приветливым и общительным, в виду острого дефицита кадров. Хотя порой наблюдается обратный момент (опять на том же форуме МВО), когда народ, отталкиваясь от своего настольного опыта ведет себя довольно пренебрежительно по отношению к остальным.

Слава роботам, есть такая программа как Мегамек. Позволяет играть на любом расстоянии. Чат так же позволяет общаться сквозь пространство и время.
Да заходите на ИРК-канал Стартерра, сами всё увидите. Там люди и из Владивостока, и откуда-то из-под Новосибирска, и из Калининграда бывают.
Более 10 человек есть практически каждый вечер, часов с 18.00 по 1.00 самое кишение идет.
Несмотря на немного специфичный юмор и засилье местечковых мемов, поиграть в "настоящий" мегамековский настол по сети вполне можно.