Список сокращений БТ( руссиш Глоссарий)

[Гаврош Валерич]

Океюшки!

[J.S.]

Пожалуйста!=)
http://cs.usu.edu.ru/home/vitalik/games ... sary.htm#g
GPAF (ВСВП)
Вооружённые Силы Великой Периферии.
Grand Periphery Hegemony (Гегемония Великой Периферии), GPH (ГВП)
Новое государство Периферии, с 3060 года управляемое Домом Калдерона.
ссылка на Глоссарий - англоязычный вариант

Фигня полная. Косвенно можно судить что эта так называемая "Grand Periphery Hegemony" на самом деле Протекторат Кальдерона / Кальдеронский протекторат. Что то нигде не нашел в сорсах Grand Periphery Hegemony.
Если уж утверждаете что такое государство есть укажите источник в каком конкретно сорсе она упоминается

[Andos]

Похоже на глоссарий для фанфика местного масштаба.

[Гаврош Валерич]

Пожалуйста!=)
http://cs.usu.edu.ru/home/vitalik/games ... sary.htm#g
GPAF (ВСВП)
Вооружённые Силы Великой Периферии.
Grand Periphery Hegemony (Гегемония Великой Периферии), GPH (ГВП)
Новое государство Периферии, с 3060 года управляемое Домом Калдерона.
ссылка на Глоссарий - англоязычный вариант

Фигня полная. Косвенно можно судить что эта так называемая "Grand Periphery Hegemony" на самом деле Протекторат Кальдерона / Кальдеронский протекторат. Что то нигде не нашел в сорсах Grand Periphery Hegemony.
Если уж утверждаете что такое государство есть укажите источник в каком конкретно сорсе она упоминается

Парни, вы меня извините, но я правда не переводчик! И не сотрудник FASA Corporation или WizKids, и даже не Catalyst Game Labs!!!
Я обыкновенный читарь- читаю худ.книги,рассказы! Если чего-то непонятно ищу в нете.
а потом, как чукча,=что вижу о том и пою!
если так много разногласий в данном вопросе -соорудите официальный глос библиотеки БТ за авторством ведущих спецов, все Вам руку пожмут!
А пока ссылки на то, что "словно мухи тут и там, ходят слухи по домам...."

[J.S.]

если так много разногласий в данном вопросе -соорудите официальный глос библиотеки БТ за авторством ведущих спецов, все Вам руку пожмут!

Идея хорошая, но смысл? Будет очередной холивар на тему как правильно перевести то или иное слово, название, термин и т.д..

[Siberian-troll]

Некому. Лучше всего с этим справился бы Хоббит, но как раз ему и некогда.
Составь примерный список всего, что нужно, и дай ему для рецензии с правом правки - он все равно будет прав почти по всем позициям.

[Гаврош Валерич]

Некому. Лучше всего с этим справился бы Хоббит, но как раз ему и некогда.
Составь примерный список всего, что нужно, и дай ему для рецензии с правом правки - он все равно будет прав почти по всем позициям.

Попробую!

[Andos]

О сколько раз его сооружали.
Потом приходил очередной муж переводчик и далее по тексту анекдота.

С нетерпением жду холивара.

[Leonid]

Может возродить БТ-вики? Правда, и отнестись к этому стоит поответственнее, чем в прошлый раз, ну так и первый блин - комом.

[Hobbit]

Может возродить БТ-вики? Правда, и отнестись к этому стоит поответственнее, чем в прошлый раз, ну так и первый блин - комом.

Не знаю, что там у кого комом, но мы, вообще-то, и не прекращали работать.
http://ru.cbt.wikia.com
Сейчас туда пишут три человека. При этом работой непосредственно с инструментарием вики (редактурой, стилистической правкой, расстановкой шаблонов, гиперссылок и тегов) занимаюсь только я, отчего наполнение ресурса, да и редактура уже готовых текстов, идут крайне медленно. Желающие писать (именно писать, с ссылками на канонические источники, а не копипастить сомнительные тексты из посредственных переводов - ибо были прецеденты) имеют возможность как работать с вики напрямую, так и присылать свои материалы мне, как делают, например, наши уважаемые и, к сожалению, единственные авторы Fenris и KolbunD.

[DELmar]

Hobbit
так собственно и ведется речь к тому, что термоядерную энергию г-на Гаврош Валерич направить в нужное русло, о чем он и говорил неоднократно, просто местами информация не систематизирована, нет ссылок на основные "каноничные" русскоязычные ресурсы. Ту же http://ru.cbt.wikia.com я встретил благодаря вики по вселенной fallout, просто ради интереса начал смотреть какие ще вселенные были затронуты. Вы меня конечно пардоньте, я может быть и нуб, техмануалов не читал, просто любитель литературы и симщик, но если один человек знает и в своем кругу об этом может поддержать беседу, то так сказать человек со стороны с вроде бы нормальными для него вопросами для этого круга покажется дурачком. Извините если написал резкость в чью-то сторону, но в свое время технические проблемы меня например привели к конфликту с одним подразделение 6 лет назад, а все произошло тупо из-за банального недопонимания и отсутствия вменяемого F.A.Q.

[Hobbit]

Hobbit
так собственно и ведется речь к тому, что термоядерную энергию г-на Гаврош Валерич направить в нужное русло, о чем он и говорил неоднократно, просто местами информация не систематизирована, нет ссылок на основные "каноничные" русскоязычные ресурсы.

Я не считаю, что чью-либо энергию нужно направлять в некие "нужные русла". Мы здесь играем в солдатиков и фантастику читаем, а не занимаемся строительством тоталитарной секты. Если человек получает удовольствие от сделанной работы и считает, что это правильное и нужное дело, значит так оно и есть. А "русло" или "нишу" он себе сам отыщет, если захочет.

[DELmar]

Все это прекрасно понятно, но я в своем вечернем опусе подразумевал сведение данных по художественной хотя бы составляющей в единое цело, о чем как я понял и ведет речь Гаврош Валерич. У него на это есть сильное желание и видимо свободное время, так почему бы ему не помочь в этом интересном занятии.

[Hobbit]

Все это прекрасно понятно, но я в своем вечернем опусе подразумевал сведение данных по художественной хотя бы составляющей в единое цело, о чем как я понял и ведет речь Гаврош Валерич. У него на это есть сильное желание и видимо свободное время, так почему бы ему не помочь в этом интересном занятии.

Да никаких проблем.
Вот площадка, которую можно доделать, расширить, перестроить. Если бы кто взялся и перевел хотя бы все аннотации изданным романам и оформил бы их, скажем, по такому образцу (http://ru.cbt.wikia.com/wiki/Binding_Force), так было бы вообще чудесно

[DELmar]

Предложение от которого не возможно отказаться.

[Leonid]

Hobbit
Я не про твою Вики. Кто в теме понял, остальным и не надо.

[Hobbit]

Hobbit
Я не про твою Вики. Кто в теме понял, остальным и не надо.

Ну, если эта та, что была на базе портала, то материалы и авторы все те же самые. Мне лично там было работать неудобно, потому что инструментарий там был беднее, чем на wikia.