Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйтесь!

[Змей]

Змей
Вполне возможно тут как у Khorsakov's Cossacks, национальный колорит отображен в названии.

Мб. Хотя в других языках слово козак по другому никак не назовешь, а вот егерь - да ))) И вообще - оставь как есть на англ. Всем понятно будет

[DELmar]

Я тоже все больше начал склонятся к такому мнению...

[Siberian-troll]

В других языках слово cossacks эквивалентно tribal cavalry, auxillaries или irregularies.
Полными аналогами казаков были, к примеру финская кавалерия Густава-Адольфа, имперские кроаты, и так далее. Не стоит считать их чем-то уникальным.

[DELmar]

Siberian-troll
Ну в случая Хорсакова и нью-иваарсена лучше использовать оригинальные названия в транскрипции, что будет отображать национальный колорит данного подразделения. Так мне думается. Как и в немецких корнях архонеток

[Змей]

В других языках слово cossacks эквивалентно tribal cavalry, auxillaries или irregularies.
Полными аналогами казаков были, к примеру финская кавалерия Густава-Адольфа, имперские кроаты, и так далее. Не стоит считать их чем-то уникальным.

По какой характеристике? Условиям жизни (вспоминаем - жизнь на границе со Степью, с дона выдачи нет и пр.)? Тактике действий? Довольно ли просто назвать их иррегулярной (и отмороженной ) кавалерией? При всем при том, скажи, а как по фински казак? Кроат? Сильно сомневаюсь. Кроат, есть кроат, казак - это казак. Если бы было так как ты сказал, то мы бы пытались слово dragoon перевести на русский и финский Шассы - егеря французские, егер - английские (немецкие) и т.п. Поэтому я и предложил не переводить названия - не понятно, что хотели сказать создатели вселенной, специфику национальную (колорит) или тактику/стратегию действий таких подразделений (набег-отскок, штурм и т.п.).
ЗЫ. Кстати Кроаты Хаккинена - тоже звучит класно

[Siberian-troll]

Кроаты это нынешние хорваты, и к финнам отношения не имеют
Просто и те и другие набирались местными центральными государствами (Священная Римская Империя для кроатов, Швеция для финнов) как вспомогательные кавалерийские части. Славящиеся своей жестокостью и боевым духом, кстати.

[Typhoon]

Ну в случая Хорсакова и нью-иваарсена лучше использовать оригинальные названия в транскрипции, что будет отображать национальный колорит данного подразделения. Так мне думается. Как и в немецких корнях архонеток

Слово архонт - греческое, archonette - американско-английское.

[DELmar]

archonette - американско-английское.

Так так так, а вот с этого места по подробнее пожалуйста.

[Маленький Скорпион]

в случая Хорсакова и нью-иваарсена лучше использовать оригинальные названия в транскрипции

Кхорсэкофф Косэкс?

[DELmar]

Маленький Скорпион
Не очень правильно выразился, русские названия конечно. Бо и у тех и у тех они имеются.

[DELmar]

Кто такие "janshi"? Как они правильно зовутся и пишутся по русски?

[KolbunD]

Кто такие "janshi"? Как они правильно зовутся и пишутся по русски?

если я не ошибаюсь тебе сюда viewtopic.php?t=545
если коротко - ранг в капелланской армии
при том, что понравился комент Хоббита

А по тому, кто придумал писать "janshi" плачут лагеря перевоспитания.

[DELmar]

Мои вариации не нашлись на форуме, спасибо за ссылку.

[kayman]

1-й НОВО-ИВААРСЕНСКИЙ ЛОВЧИЙ"

Насчет шассеров уже писал добавлю, что никто же не пытается переводить (ну кроме мной уже перечисленных) -димархов, гоплитов, тринариев, велитов, агрираспидов, вольтижеров, кавалергардов, башибузуков, арнаутов и т.д. и т.п. Еще раз отмечу сами англоязычные авторы сурса написали именно французское слово и не переводили его, значит так и надо.

ПРо ново-иванссенских -а если переводить английский язык -Орловские гренадеры -Grenadiers eagle?

[DELmar]

kayman
Я прекрасно понял ваши доводы и принял их. Видимо не достаточно понятно написал выше.

[Hobbit]

умм, Хоббит, тебя не затруднит провести где нибудь в отдельной теме параллели и аналогии языка конфедерации и современного китайского? для незнающих чтоб легче представлять о чем речь идет...

Говорят на путунхуа, в силу понимания его авторами, судя по всему, с некоторыми вкраплениями кантонского. Самые большие лулзы это, скорее, англоязычные транскрипции названий боевой техники, так как авторы уже долго не могут определиться, какой системой пользоваться, устаревшим Уэйдом-Джайлзом или пиньином, что рождает забавные вещи, вроде былинного Ti Ts'ang (Dizan в пиньине) соседствующего с хищной птичкой Měngqín, у которой даже диакритические знаки тонов проставлены.

[GronGW]

Переводил текст по "Черным шипам" и наткнулся на такую информацию:

Despite some lingering hard feelings between the Thorns and some members of Wolf’s Dragoons, Rose maintains cordial relations with the Hiring Hall; in fact, Wolf’s Dragoons bonded the Black Thorns' most recent contract with the Com Guard.

Отсюда вытекает вопрос, когда это Шипы успели заключить контракт с Ком Гвардией, если после Borghese они поступили на службу к Синдикату?
Или это очередной ляп составителей сурсов?

[Siberian-troll]

Отчего бы после Уолкотта Шипам не послужить КомСтару?

[Rabid Coyote]

Отчего бы после Уолкотта Шипам не послужить КомСтару?

Не припомню такого. Кажись, они служили Драконии вплоть до Жыхада.

[GronGW]

В принципе можно предположить, что Шипы после Уолкотта работали на КомСтар, возможно даже участвовали в операции "Бульдог" как вспомогательные воиска. Только нигде нет об этом упоминания.

И еще эта информация была в BattleTech 1670 - Mercenary Handbook 3055, т.е. контракт на Borghese только-только подходит к концу, следующий еще не заключен.