Вопрос по книге "Соколиная заря"

[Typhoon]

Да ну ладно вам, фамилии никто никогда не переводит....

Другое дело имя-отчество....
Например, по-украински Толстой, шоб вы знали, "Лев Миколайович"

[Kane]

Речь идет не только о переводе. Был затронут вопрос восприятия носителями языка имен собственных (как пример, Рио-де-Жанейро). Если это берется как аргумент, то же самое касается фамилий калек названий явлений или предметов из быта (окружающей среды). Всем известные персонажи из мировой л-ры - Флинт или капитан Шарки. Можна и наоборот, вспомнить казацкие прозвища, которые потом стали фамилиями - Гуляйнога и под. В оригинальном языке такие фамилии часто создают возможность обыграть качества личности или персонажа, но это не означает, что их кто-либо переводит. Достаточно, как написал Маршал - один раз сделать сноску. То же самое касается географических названий.

[Маленький Скорпион]

Например, по-украински Толстой, шоб вы знали, "Лев Миколайович"

Здесь, всё же, явление другого рода - не перевод, как таковой, а преобразование "иностранного" имени на местный лад. Чем и сейчас грешат многие (взять, хотя бы, императора Мыколу Другого в хохлоязычных субтитрах к "Господам офицерам" ;) ), а в Средние века - так практически все.

[Pjotr]

одним словом- как пишится так и читать, а то вообще запутуешся названиях и именах.

[Anufrij]

По мне так лучше не переводить, а читать как пишется, ато путаница сплошная, много новых модификаций мехов появляется не разберёшься блин

[Caleb]

взять, хотя бы, императора Мыколу Другого в хохлоязычных субтитрах к "Господам офицерам"

Гы. А Николай Первый и Александр Третий у них как называются?

[Rabid Coyote]

Сексуальный маньяк - злыдень писюкатый!