Вопрос:

[Leonid]

А я поделюсь вкусным файлом - "глупости и глюки Ли Пердуна в отдельно взятом романе"

Наслышан...

[Rabid Coyote]

Ждем с нетерпением.

[Siberian-troll]

Пара примеров.

Облаченный в жалкие остатки лохмотьев, некогда бывшие рубашкой и штанами, связанный выпрямился в полный рост между двумя вернорожденными воинами.

На боевом судне со сквозняками и холодом, нарушая всю субординацию и оскорбляя взгляд начальства шляется посторонний кадр в облачении пугала...
Что, выдать ему комбез техника с эмблемой подразделения на спине не судьба?

Натульсон, долговязый, рукастый воин с орлиным носом и широченной ухмылкой, для воина выглядел нетипичным красавчиком. И в кодексе ни малейшего пятнышка, вплоть до недавнего времени, когда отряд наемников, называемый "Бомбардирами Берта" совершил рейд на планету, где тот служил. Подразделение Натульсона, попавшее в бесчестную засаду, было разбито, причем, согласно официальному рапорту, в основном из-за того, что Натульсон под огнем запаниковал и встал столбом. Натульсон опротестовал обвинение по всем правилам, но в итоге все свелось к его слову против слова сослуживца, к тому же еще и скончавшегося пару дней спустя от ран

Мне всегда казалось, что в кланах протест подается в виде испытания обиды. Т.е. рукопашная или бой на мехах.
Оппонент был смертельно ранен и умер. Так каким же образом товарисч опротестовал обвинение?

[Leonid]

А что с последним не так? Натульсон его и побил, выиграв испытание в кругу равных. От полученных ран обвинитель скончался, формально воин чист, а неофициально потянулся грязный слух.

[Siberian-troll]

Разве? Похоже я неясно выразил контекст.

Natulson, a lanky, large-handed warrior with a Roman nose and broad grin, seemed more personable than the typical warrior. His record had been spotless until recently, when a mercenary unit named Bert's Bombardiers had attempted to raid the world where he was posted. Dishonorably ambushed, his unit had been severely mauled. According to the official report, it was because he had panicked and frozen under fire. Natulson had formally protested the charge, but it boiled down to his word against that of a fellow officer, who died two days later from his wounds.

Круга не было. Воин скончался от ран, полученных в бою.

[Маленький Скорпион]

> Мне всегда казалось, что в кланах протест подается в виде испытания обиды. Т.е. рукопашная или бой на мехах.
> Оппонент был смертельно ранен и умер. Так каким же образом товарисч опротестовал обвинение?

Подаётся протест, скорее всего, в письменной форме. Или в устной. А вот удовлетворяется - таки да, триалом. С соблюдением ряда формальностей, удостоверяющих, что это был именно триал, как завещал Коль-Саныч, а не простой мордобой aka неуставщина.
Соответственно, тут получается:
1. товарища обвинили в том, что его действия стали причиной поражения в бою
2. обвинитель (или основной свидетель?), на чьих показаниях строилось обвинение, в том же бою был тяжело ранен
3. соответственно, участвовать в триале не смог по состоянию здоровья
4. да ещё и помер через 2 дня - не оставив товарищу возможности оправдаться в соответствии с действующим законодательством и, что важнее, традициями

[Siberian-troll]

Угу. да.
Ты прав.
Неудачно я подобрал слово.
Мои возражения сымаются.

[Siberian-troll]

Почувствовав рядом с собой чье-то присутствие, она опустила бинокль и развернулась, чтобы увидать Нэку, стоящую в сумраке и видимую лишь по фонарику в своей руке.
- Не надо так тихо подкрадываться, - буркнула Анжела. Сердце ее билось в учащенном ритме от страха перед тем, что кто-то мог подкрасться к ней так близко незамеченным.
- Простите, что напугала вас, звездный капитан, - тихо сказала Нэка, - я принесла вам соку. Не сказала бы, что он такой уж холодный, но снять жажду хватит.

[Siberian-troll]

И в тот же самый момент "Штормкроу" также открыл огонь, стреляя по ближайшему меху автопушкой
Словно показывая, что с ним еще не покончено, "Штормкроу" выпустил ракетный залп - дальнобойными и ближней дальности

Я не знаю такой конфигурации

"Уорхок" навел оружие на Бетани, и его большие лазеры и дальнобойные ракеты породили барраж из света пополам со смертью. Лучи больших лазеров проскребли правый ее торс и оружейный модуль/руку. Коренастую "Нову" шатнуло назад под мощью удара, стоило ракетному залпу впечататься меху везде, за исключением кабины.

"Нова" Бетани развернулась как раз вовремя, чтобы поймать часть залпа "Уорхока", торс ее искурочила электрическая дуга вихря заряженных частиц

Волчий пилот вернул Грегори предыдущее его угощение незамедлительным разрядом протонных проекторов частиц

Большие лазеры, ППЧ (несколько) и дальнобойные ракеты, чтоб хватило на 7 локаций (везде, кроме головы) - такой тоже не знаю.

[Вольдемар]

Это ещё что, вот я помню:

Какой-то робот типа "Центурион" с необыкновенной скоростью притопал к краю обрыва и с ходу всадил во врага залп из лазерных орудий и протонной пушки. Затем добавил пару РДД, те поразили врага в голову и правое плечо, и наконец выстрелил в него из магнитного карабина. (с) Кровавое наследство

Как говорится, стиль автора перевода сохранен...
Но что интересно - перед нами знаменитый "Йен-ло-йонг" (или как он там), волшебный "Центурион", в который Стакпол умудрился засунуть сразу: батарею лазеров, ПеПеСу, пусковую РДД и, наконец, гауссовку, да при этом машинка двигалась с "необыкновенной скоростью". Видимо, сила непревзойдённого Кая заключалась в умении в нужный момент достать из широких штанин... дополнительное вооружение.

[Siberian-troll]

Перепуганная до смерти клановская женщина-воин бежит, спасаясь, на высоких каблуках по вспаханному полю...

так, кажется было у уважаемых авторов.

[Маленький Скорпион]

> Перепуганная до смерти клановская женщина-воин бежит, спасаясь, на высоких каблуках по вспаханному полю...

А что? гламурненько =-.-=

З.Ы.

[Мехвоин]

Это называется: прощай тепленький "Behemoth", здравствуй холодная тундра. Не подскажите как пройти в библиотеку... тьфу ты, к ближайшей клановской базе

[Hobbit]

Это ещё что, вот я помню:

Какой-то робот типа "Центурион" с необыкновенной скоростью притопал к краю обрыва и с ходу всадил во врага залп из лазерных орудий и протонной пушки. Затем добавил пару РДД, те поразили врага в голову и правое плечо, и наконец выстрелил в него из магнитного карабина. (с) Кровавое наследство

Как говорится, стиль автора перевода сохранен...
Но что интересно - перед нами знаменитый "Йен-ло-йонг" (или как он там), волшебный "Центурион", в который Стакпол умудрился засунуть сразу: батарею лазеров, ПеПеСу, пусковую РДД и, наконец, гауссовку, да при этом машинка двигалась с "необыкновенной скоростью". Видимо, сила непревзойдённого Кая заключалась в умении в нужный момент достать из широких штанин... дополнительное вооружение.

"Яньло-Ван" Каи Алларда-Ляо действительно имеет пушку Гаусса, батарею лазеров (три штуки) и большую скорость (за счет миомера тройной силы). К тому же, я бы не спешил валить все на Стакпола, ибо переводчики тоже могли постараться - не удивлюсь если в отрывке шла речь про двух разных мехов.

[Вольдемар]

не удивлюсь если в отрывке шла речь про двух разных мехов

Все возможно, без оригинала сказать трудно, но вот ещё:

По-видимому, Каю только того и надо было. Он успел развернуться и всадил во врага заряд из лазерных и протонного орудий.

PPC фигурирует снова.

[Stan]

Hobbit 100% правильный конфиг назвал!

Насчет омнимехов... скорее всего по воле автора пилоты их закастомайзили.

Вон, у Брокена и конфигурации стандартных кланновских мехов изменяют на раз...

[kulchick]

Напомните в какой главе, я посмотрю первоисточник

[Вольдемар]

Blood Legacy, глава XXXIX (ближе к концу главы)

[kulchick]

и ударил из
автоматической пушки. Затем они вдвоем с Галеном заспешили к теснине, в
которую уже втянулись бойцы его батальона. Это был узкий проход между
скалами, параллельный берегу океана.
Тяжелые, многометровые, покрытые сажей, с пробоинами и щербинами на
корпусах, истуканы гурьбой шли по проходу. Наконец и Виктор с Галеном
оказались под защитой спасительных скал.
- Слава Богу, добрались!.. - выдохнул принц.
В этот момент панический вопль одного из водителей, раздавшийся в
эфире, сжал ему сердце. Он глянул вниз, на поверхность океана. Невдалеке от
береговой линии пять омнироботов, составив единую связку, снабженные
дополнительными реактивными двигателями, неожиданно поднялись из воды и
взлетели в воздух. С их конечностей свисали водоросли, водяные потоки с
шумом вытекали из отверстий в броне. Зрелище было жуткое - словно пять
морских исполинских чудовищ встали со дна океана и, непрерывно стреляя,
принялись истреблять тех, кто посмел подойти к границе их владений.
"Дайши" получил заряд из винтовки Гаусса - светящийся шар угодил в его
коленное соединение. Робот начал крениться. Виктор попытался сохранить
равновесие - когтистая лапа вцепилась в каменистую почву. Правой рукой он
уперся в скалу... Наконец под непрерывным огнем ему удалось выправить
робота, тот вновь встал вертикально. Он тут же, практически не целясь,
принялся палить из лазерных орудий - добавил еще из ПИИ, но тут новый залп,
угодивший в его левое плечо, опрокинул "Дайши" землю.
Искры ударили из-под вспомогательных консолей и крышек, закрывавших
места соединений электропроводки. Едкий дым наполнил рубку. Один из лазеров
самопроизвольно разрядился - так и пальнул в чистое голубое небо.
"Ишь какая синь, - подумал Виктор. - В такой денек и умирать приятней".
Между тем взлетевшие роботы врага сосредоточили на нем всю мощь своего
огня. Виктор никак не мог поднять машину, огненные струи хлестали по корпусу
"Дайши". Его товарищи, как смог понять Виктор, находились не в лучшем
положении и не могли организовать ответный слаженный огонь. Корпус робота
Галена словно черви изгрызли. Следом за "Дайши" другие роботы тоже вскоре
были повержены на землю. Вот когда сказалось превосходство кланов в
техническом оснащении. Теперь они могли безнаказанно добивать остатки
батальона поодиночке. Кто им мог помешать? Любую машину, пытавшуюся встать,
они сразу опрокидывали назад несколькими выстрелами. Виктор включил радио.
- Группе "Шторм", здесь Торнадо-один. Приказываю выходить из боя.
Приказываю самостоятельно выходить из боя. Всем уходить. Гален, уходи. Я
прикрою.
- Нет!
- Да! Это приказ! Мой робот более крепок, чем ваши.
- Я не уйду!
- Капитан Кокс. Я приказываю...
- Пошел ты к черту со своими приказами. Я тебя одного не брошу.
Между тем его "Крестоносец" успел спрятаться за каменный выступ. Это
была превосходная позиция - он умело воспользовался теми преимуществами,
которые она ему предоставила. Прежде всего он ударил по среднему вражескому
роботу, потом перенес огонь на приближавшихся с равнины "Бешеных Котов". С
той стороны наваливалась главная опасность, потому что роботы, стрелявшие с
океана, уже заметно начали терять остойчивость. То ли горючее в
дополнительных баках истощалось, то ли что-то случилось с реактивными
двигателями, только их огонь теперь был малоэффективен. Виктор даже сумел
посадить свой робот и сразу открыл огонь. Тем не менее враги, зависшие над
поверхностью воды, все еще представляли серьезную опасность. На какое-то
мгновение восстановив равновесие, они вновь обрушили огонь на Виктора.
Замысел их был понятен - роботы, поставленные в засаду, должны были
опрокинуть машины, а те, что подходили со стороны холмов, имели задачу
уничтожить всю группу.
- Спасибо, Гален. Знаешь, не очень-то хочется умирать в одиночку.
- Мне тоже, ваше высочество, мне тоже.
Виктор навел прицел на ближайшего, повисшего над поверхностью воды
вражеского робота. Поймал его в двойное перекрестие, уже потянул на себя
спусковой крючок, но в этот момент сгусток жуткого пламени объял "Бешеного
Кота". Какой-то робот типа "Центурион" с необыкновенной скоростью притопал к
краю обрыва и с ходу всадил во врага залп из лазерных орудий и протонной
пушки. Затем добавил пару РДД, те поразили врага в голову и правое плечо, и
наконец выстрелил в него из магнитного карабина.
Этого оказалось достаточно. Серебристый шар попал в голову робота и
словно слизнул ее половину. Погибающий робот неожиданно согнулся в поясе и,
как завзятый ныряльщик, упал в воду. Остальные машины взлетели повыше и
начали оттягиваться подальше в океан. При этом они перенесли огонь на вновь
появившегося врага. Однако положение решительно переменилось. Клановцы уже
не могли вести прицельный огонь, между тем вновь появившийся робот имел
возможность расстреливать их, как в тире. К тому же Гален напрочь запечатал
вход в теснину. Виктор почувствовал, как волна радости омыла сердце.
Водитель "Центуриона" оказался опытным воином. Он успел сменить
позицию, поймать следующего врага в перекрестие прицела и произвести
мощнейший залп. На этот раз смертельный удар настиг следующего "Кота". Его
пилот учел опыт своего предшественника и начал маневрировать в полете. Но и
это не спасло. "Центурион" после залпа, попавшего в цель, выждал мгновение и
ударил из магнитного карабина. Вражеская машина вспыхнула и рухнула в воду.
Три оставшихся робота тут же сумели оценить ситуацию и со всей
возможной скоростью устремились к берегу. Это была единственно верная
тактика. За всеми тремя уследить "Центурион" не мог, однако он словно ждал
подобного маневра и влепил серебряный шар в ближе всех подлетевший робот.
Угодил точно в голову - "Кот" кувырнулся в воздухе и рухнул на прибрежные
скалы.
- Бог мой! - воскликнул Виктор. - Это же "Йен-ло-йонг"!..
Те вражеские роботы, которые напирали со стороны берега, пытались
прорваться в теснину, однако, встреченные огнем израненного "Крестоносца",
вынуждены были отступить.

Я просто фигею с переводчика, наверное устал под конец книги и начал сам нести чушь и отсебятину.
Здесь тот же кусок, только в оригинале, совпадений не больше 50%:

Теперь придется перечитывать, узнаю много нового...

[Rabid Coyote]

Hobbit 100% правильный конфиг назвал!


Вон, у Брокена и конфигурации стандартных кланновских мехов изменяют на раз...

Это потому, что он мудак.