Зачем тут сливать тему в былое и ТоталВарфар?
АльфаСтрайк - новые и единственно играбельно+перспективные правила наравне с классикой. Он не идеален, но это то, что будет хоть как-то поддерживаться в ближайшее время авторами. Вариантов-то нет.
На остальное можно фапать по старой памяти. Равно как можно годами, как это характерно для олдфаг-сообществ, вспоминать былые ошибки переводчика. Но смысл жить вчерашним днем?
А может, тут уже кучи переводчиков, наперебой желающих взяться за работу?
Перевел бабос, от футболки отказываюсь в пользу еды организаторам.
Только эррату включите обязательно сразу в текст, потомоу что например одно только это достойно перевыпуска всего рулбука, делая игру и тактику более правильными:
A standstill unit’s target movement modifier is always 0. Attacks made by a unit at a standstill (regardless
of the attack type) receive a –1 to-hit modifier. (Если стоим в этот ход, то стреляем -1 тухит, но и наш ТММ =0)
барабанная дробь) 
Так же напоминаю, что сбор средств все еще идет! И будет идти до самого конца перевода! Надоело по 4-6 часов проводить за партией 2*2 меха? Хочешь поиграть большими армиями? Хочешь поддержать перевод базовых правил? Деньги жмут карман? Даже если ни один из этих вариантов, поддержи перевод Alpha Strike на родной язык!