Конференция Библиотеки Battletech

*пожимает плечами*

Каждый все равно будет продолжать использовать собственную терминологию. Практика показывает.

Hobbit писал(а):*пожимает плечами*

Каждый все равно будет продолжать использовать собственную терминологию. Практика показывает.

Выношу предложение для всех переводчиков библиотеки БТ: отныне в переводах текстов использовать словари http://upload.com.ua/get/900775469/
Также предлагаю сделать словарь по названиям мехов.

Что касается приведённого мной выше словаря по мехам с армадовскими названиями, я готов внести внего изменения в соответствии с транскрипцией. Кто будет с чем-то не согласен - будем обсуждать на форуме.

RW_Nova писал(а):

Hobbit писал(а):*пожимает плечами*

Каждый все равно будет продолжать использовать собственную терминологию. Практика показывает.

Выношу предложение для всех переводчиков библиотеки БТ: отныне в переводах текстов использовать словари http://upload.com.ua/get/900775469/
Также предлагаю сделать словарь по названиям мехов.

*быстро просматривает*
Э... нет, спасибо.

сто раз предлагалось, но там же и стоит. Каждый раз тема тонет в разногласиях по первому же термину.

Ну если так, то лично я руководствуюсь и буду руководствоваться при переводе приведёнными словарями и своим мнением.

Так все и делают. Просто в итоге самые вопиющие недочеты могут быть исправлены, с учетом предыдущих грабель.

Siberian-troll писал(а):Каждый раз тема тонет в разногласиях по первому же термину

Ну вот от "роботов", хвала Блейку, отучили почти народ, шаттлы с дропшипами тоже большинство перестало путать, Туккейиду вернули историческое название... Некоторый прогресс, в общем, есть ;)

Маленький Скорпион писал(а):Ну вот от "роботов", хвала Блейку, отучили почти народ, шаттлы с дропшипами тоже большинство перестало путать, Туккейиду вернули историческое название... Некоторый прогресс, в общем, есть

Разве что так...

шаттлы с дропшипами тоже большинство перестало путать, Туккейиду вернули историческое название... Некоторый прогресс, в общем, есть ;)

А в чем разница между шаттлом и дропшипом? И Туккейд - это что, теперь так принято именовать Токкайдо?

RW_Nova писал(а):

шаттлы с дропшипами тоже большинство перестало путать, Туккейиду вернули историческое название... Некоторый прогресс, в общем, есть ;)

А в чем разница между шаттлом и дропшипом? И Туккейд - это что, теперь так принято именовать Токкайдо?

Shuttle - шаттл
Dropship - дропшип

Туккаид это не то, как принято именовать Токкайдо, это то как надо именовать Токкайдо.

Hobbit писал(а): Туккаид это не то, как принято именовать Токкайдо, это то как надо именовать Токкайдо.

Судя по оригиналу, то да, согласен. Но считаю что лучше Токкайдо

RW_Nova писал(а):

Hobbit писал(а): Туккаид это не то, как принято именовать Токкайдо, это то как надо именовать Токкайдо.

Судя по оригиналу, то да, согласен. Но считаю что лучше Токкайдо

Это не так.

Токаидо

(Вост. приморская дорога) — соединяет гор. Токио и Киото в Японии. До постройки жел. дор. Т. была очень оживлена; огромное движение по ней описывается всеми европ. путешественниками по Японии с XVII стол. по 60-е года XIX ст.

согласитесь что таким названием планету не назовут.

Tukayyid - и еше откуда в Токкаидо лишняя К ?

Андрей писал(а):Токаидо

(Вост. приморская дорога) — соединяет гор. Токио и Киото в Японии. До постройки жел. дор. Т. была очень оживлена; огромное движение по ней описывается всеми европ. путешественниками по Японии с XVII стол. по 60-е года XIX ст.

согласитесь что таким названием планету не назовут.

не соглашусь:) - Бобруйск, Ботани Бэй, Зе Рок, Резак'с Хол - чем это всё лучше, чем название дороги? По мне так "оживлённый тракт и т.п." вполне себе в определённых условиях название для планеты...

о кстати
http://travelingluck.com/Asia/Iraq/Al%20Muthann%C3%A1/_90090_Tukayyid.html#local_map

Fenris писал(а):

Андрей писал(а):Токаидо

(Вост. приморская дорога) — соединяет гор. Токио и Киото в Японии. До постройки жел. дор. Т. была очень оживлена; огромное движение по ней описывается всеми европ. путешественниками по Японии с XVII стол. по 60-е года XIX ст.

согласитесь что таким названием планету не назовут.

не соглашусь:) - Бобруйск, Ботани Бэй, Зе Рок, Резак'с Хол - чем это всё лучше, чем название дороги? По мне так "оживлённый тракт и т.п." вполне себе в определённых условиях название для планеты...

Только она называется Tokaido и имеет мало общего с нашим "Туккайидом".

и ваще планета к японии и ее выходцам не имеет ни чего общего

Spanac, Luk, Joje, Tost, Losije, Hladno Springs, Humptulips, Brzo, Valnya and Skupo, Pozoristu, Cokoladu, Tamo and Dinju. - найдите хоть одно японское название

Раз уж на то пошло - есть такой объект в Ираке.

http://travelingluck.com/Asia/Iraq/Al%2 ... #local_map


Наивный вопрос: арабисты е?