Модераторы: Siberian-troll, Hobbit
А ты "Соколиную зарю" где и завалили хана гадюк, с "Вольнягой" не путаешь?
Ни Перигарда Залмана, ни Натали Брин - Соколы в войне с Гадюками не убили вовсе.
— Боюсь ошибиться, — медленно произнес Рэвилл, ~ но, похоже, тебе удалось не только успешно вести бой од¬ной против шестерых мехов противника, уничтожив при этом три из них, но и... Невероятно!.. Неужели... Нет, скорее всего, так оно и есть: ты укокошила Перигарда Залмана. Вот стравагова вольняга!
Диана молчала, совершенно ошеломленная услышан¬ным.
Неужели это правда ?..
Это просто невероятно: приняв бой при абсолютно не¬выгодных для себя условиях, спасая жизнь своему врагу, сражаясь одна против шести, она умудрилась не только не погибнуть, но и чудесным образом трансформировать катастрофу в триумф, побив при этом самого Хана Клана Стальных Гадюк!.. Просто невероятно!..
— Именно поэтому они побежали, — словно отвечая на ее мысли, сказал Рэвилл Прайд. — Поражение Залмана выбило Гадюк из колеи настолько, что они совершенно растерялись. Похоже, битва за эту планету завершена, впрочем,как и война.
А Соколам потом Гадюки хорошо отомстили, в 3071 году...с душой можно сказать.
Подбитый тех, не всегда мертвый пилот. Может по началу решили что убили, а он живучий оказался.Kuntar писал(а):Значит либо косяк перевода, либо косяк Торстона. Буду знать.
Kuntar писал(а):Неа, я таки прав Военный историк.
В данном случае - приятно ошибиться.
Каким образом? Да еще и с душой....
masterdzen писал(а):Легионеры нравились тем, что не только на мехах рулили, они обучали первоклассную пехоту, да и другие рода войск не забывали
masterdzen писал(а):После нюки?
masterdzen писал(а):Сталин вон сколько ученых пересажал-перестрелял, так ведь прорвались. Во всяком случае ВПК у Союза был лучший в мире
masterdzen писал(а):Вот, кстати, а как там дядюшка Чанди поживает
Kuntar писал(а):Судя по книге Диана именно грохнула Залмана
Уже никак. He was killed by Blakist operatives in February 3076,[1] following his release of DCMS security assets in exchange for mercenary protection
Из вами же приведённой цитаты этого не следует. Поскольку там всего лишь один из персонажей озвучивает свои домыслы.
Хотя эти домыслы впоследствии и расползлись далеко за пределы соколиного тумена (всплыв, например, в переиздании ТРО-55)
Kuntar писал(а):Один персонаж говорит "укокошила". Никто более в книге это не опровергает. Как это можно воспринять?
Kuntar писал(а):в КНИГЕ данный факт не очевиден. В чем и вижу косяк АВТОРА или ПЕРЕВОДЧИКОВ
Уже в следующем романе выясняется, что Залман сидит в под домашним арестом, а новая ханша периодически заходит к нему советоваться.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17