Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйтесь!

[Leonid]

и да - копьё это не у авторов БТ, это у переводчиков. У авторов - lance.

По русски - копьё. По инглишу - lance.

[Fenris]

Изначально было сказано про авторов БТ я не знаю ни одного официального русскоязычного автора, поэтому и пометил, что в оригинале lance, а у переводчиков (армады-дрофы) копьё (впрочем у них и клан светового коня встречается). Спорить же о том, как надо "копьё" или "лэнс" не считаю нужным

[terkys]

да, потому что лэнс это lance, один из вариантов перевода - копьё. Копьё в свою очередь имеет вариант значения примерно такой - "отряд под предводительством рыцаря", что прекрасно ложится на неофеодализм БТ. Споры о том переводить или не переводить термин уходят корнями в далёкое прошлое.

и да - копьё это не у авторов БТ, это у переводчиков. У авторов - lance.

Мне тоже попадалось описание: В копьё входили рыцарь, оруженосец, паж, ещё кот-то, и конные лучники. Рыцарь при этом не командир копья, а самый сильный боец оного (рыцари ставились в первую линию).

[Fenris]

емнип, остальные всё равно его вассалы или слуги

[DELmar]

Из викии

Код: Выделить всё

Копьё — средневековая тактическая единица (численность войска измеряли в копьях) — рыцарь с его оруженосцами и сержантами (вооружёнными слугами), иногда ещё и с наёмниками под присмотром сержантов.

[UaGBD Freelancer]

Товарищи!
Есть у кого на руках миниатюрка Arcas'a и возможность фотографирования (в хорошем качестве) с трёх сторон? (перед/зад/бок) На "camospecs" или маленькие и ничерта не разобрать или достаточного размера но с одной стороны.

(блин, плохо что нет кнопки "удалить сообщение"...если можно удалите это сообщение) в фиг знает каких закромах откопал то что мне нужно))

[Маленький Скорпион]

где можно прочесть полноценное техописание рубки меха?

RPG Companion (10975), p.235-240

[kayman]

В советской военной литературе - писалось лэнс

[Гаврош Валерич]

Маленький Скорпион
Благодарю вас за помощь! Мне это очень интересно.

[lex06_06]

Эх, столько переводов худлита появилось(
Почитать бы(

[Rabid Coyote]

Эх, столько переводов худлита появилось(
Почитать бы(

Читайте - что мешает?

[maxximian]

Добрый день господа! Неподскажи что это за мех? а то я уже все обрыл - и не могу найти ничего похожего

и еще вопрос - я все никак не могу научиться правильно выкладывать картинки - вот ссылка на картинку:
http://img535.imageshack.us/i/dstalk.jpg/ - как ее правильно оформить?

[Diamond]

Зелёный? Сдаётся мне, что это Blood Kite.

[maxximian]

Зеленый! я вот тоже думал BloodKite - но блин нарисовали как ужастно! DireWolf тоже не слишком похож

[kulchick]

судя по картинке там вроде 4 ЛРМ-15, поиск по базе мегамека не даёт подходящих вариантов.
Кроме ракет, в каждой руке лардж? и медак? и в торсах по два смолла?
Антенна сверху напоминает Райфлмэн.
Если считать установки как РокетЛаунчер-15, то немного похоже на JagerMech JM6-H

Откуда интересно картинка?

[maxximian]

во-во - прикольный мех правда? всего понамешано - угадай из чего его сделали! Может как вариант - прикол от пиратов? собрали из всего понемногу?

[Fenris]

Добрый день господа! Неподскажи что это за мех? а то я уже все обрыл - и не могу найти ничего похожего

я бы сказал что это таки Блад Кит или как вариант подправленный Хеллфайр, либо наконец.... изрядно изуродованная Сцилла. Не может быть просто фантазией художника на тему?

и еще вопрос - я все никак не могу научиться правильно выкладывать картинки - вот ссылка на картинку:
http://img535.imageshack.us/i/dstalk.jpg/ - как ее правильно оформить?

адрес картинки взял неправильный, в данном случае тебе надо не то, что написано в адресной строке браузера, а то что стоит в свойствах картинки (смотришь через правую клавишу), а именно:

http://img535.imageshack.us/img535/8241/dstalk.jpg

и тогде добавив тэги _[img]_, всё получается:

[maxximian]

Вот еще вопрос по мехам - эта картинка из 1655 Comstar

что это такое?
УРА!! получилось с картинкой
Fenris спасибо тебе за совет!!!

[Diamond]

Эту штуку обсуждали на оффсайте, сочли фантазией художника.
Кажется, в итоге решили, что это - ранний прототип Vanquisher-а =).

[GronGW]

Чтобы не плодить новых тем на Форуме переводчиков, спрошу здесь.

Как правильно перевести "9th Talon Cluster" (9-й Когтистый Кластер или 9-й Коготь)?