Конференция Библиотеки Battletech

**Stan** » 28 янв 2008, 01:53

バトルテックの日本語
Японский язык в Нашей Любимой Вселенной!

На волне изучения японского стал собирать примеры его употребления в БТ. По причинам наличия во вселенной всем известного государства :wink: подобных прмеров оказалось довольно много. Не знаю, рассматривался ли кем-либо уже этот вопрос, но надеюсь, что тема окажется полезной для тех, кто не много знает о вкладе японского языка в БТ.

Есть несколько основных случаев подобного употребления:

- Имена Собственные (планет, персонажей и т.д.);

- Названия Техники (отдельная группа, т.к., в основном они расшифровываются на англиском в соотвествующих TRO);

- Различные Выражения и Высказывания в оригиналах новелл BattleCorps, классических романов. и сорсов. В основном даются на РОМАДЖИ т.е., написание японских слов латинским алфавитом.

- Иероглифы - опять же встречаются в сорсах, TRO (напр., на броне мехов).

Как и думал, оказалось, подобные моменты скрывают много любопытного.
Начну выкладывать по несколько примеров, если Вам понравится - продолжу.
Японский активно учу всего 3 месяца, и знания у меня пока еще не очень обширные, но обещаю копать как можно глубже и быть предельно точным.
Добавления буду давать новым сообщением, а потом вносить в список в заголовке темы.
Пока планирую приводить написание в оригинале, правильное произношение, этимологию и перевод.
Оставляйте комменты и предложения (в том числе и примеры на японском для анализа).

Прим.: если неккоректно отображаются иероглифы или знаки японских алфавитов, советую использовать шрифт Arial Unicode MS.

**Stan** » 28 янв 2008, 02:14

Итак, первый пример (и очень любопытный) :wink:

Всем известная фамилия правящей семьи Синдиката Дракона - КУРИТА!
Ведут родословную от знаменитого адмирала Куриты, принимавшего участие во Второй Мировой. Известные представители: Курита Такаши, Курита Теодор (подозреваю, что в оригинале - Теодору), Курита Хохиро, Курита Оми (ну, и еще дядюшка Чанди:D). (В японском принято фамилию употреблять ПЕРЕД именем)

В оригинале: 栗田 - (くりた) - КУРИТА (ударение на первый слог, обшепринятое произношение - адаптировано);

Этимология - Первый иероглиф(栗) - Каштан; Второй Иероглиф(田) - Поле, Рисовое Поле.
Т.е., Курита - (примерная расшифровка) Каштановое Поле, Поле Заросшее Каштанами или даже витееватое - Рисовое Поле Обрамленное Каштанами.

**Siberian-troll** » 28 янв 2008, 13:36

Стан, а как насчет того, чтобы перевести названия Тацумак?
"Lair of the Mighty Wyrms"
"Dragon's last tear"

**Stan** » 28 янв 2008, 14:30

Siberian-troll писал(а):Стан, а как насчет того, чтобы перевести названия Тацумак?
"Lair of the Mighty Wyrms"
"Dragon's last tear"

Гм... Сложно будет... Я уже об этом думал, когда читал обзор...

Есть две версии:
1 - Автор прав, и есть названия в оригинале, скорее всего 2-3 иероглифа...
2 - (Склоняюсь к ней) Да, названия звучат оч. по японски, НО это можно и специально сделать, т.е., высока вероятность, что оригинала просто не существует...

Подумаю... Даже если и существует оригинал, шанс, что угадаю ТОЧНО не велик... Всегда есть вариант дать адекватный перевод!

**Hobbit** » 28 янв 2008, 14:34

Ну, вообще-то это оригинальные названия варшипов. Т.е. официального названия на японском у них нет.

**Siberian-troll** » 28 янв 2008, 21:19

"Слеза" может оказаться
"Сайгохеки-но-рю"

А с шелкопрядами уже сложнее. Где-то попадалось, но вот где?
"Кодзики" что-ли перечитать...

**Stan** » 28 янв 2008, 22:28

Siberian-troll писал(а):А с шелкопрядами уже сложнее.

Какими шелкопрядами???

**Siberian-troll** » 22 июл 2008, 07:57

Воскрешая старую тему.

На баннере, что за спиной "Блэкхока" Даниэля Соренсона опять тот же, уже навязший в зубах девиз Такеды Сингена "Фу-рин-ка-зан" - "Ветер-лес-огонь-гора" (неудержимые как ветер, молчаливые как лес, смертоносные как огонь и недвижимые как горы), плюс Плог добавил на свой рисунок его же (Такеды) эмблему - четыре ромба.

Вообще-то стыдно должно быть за такой плагиат, только ленивый уже не спер и девиз и штандартик. Я понимаю, что нот всего семь...

**Snyker** » 24 фев 2009, 10:46

Интересно,а выпускается ли БТ в японии и как выглядит?

**Siberian-troll** » 24 фев 2009, 11:05

Выпускался когда-то. И выглядел как стильные клановские IIС, создававшиеся для замены потыренных рисунков.

**Snyker** » 24 фев 2009, 11:12

Прикольно. Я эти картинки видел, но думал, что это фанарт

**Siberian-troll** » 24 фев 2009, 11:16

Да нет. Это именно заказ ФАСЫ на замену потыренных дизайнов.

**Snyker** » 24 фев 2009, 11:23

Интересно,а популярне ли там БТ?

**Siberian-troll** » 24 фев 2009, 12:04

Он там умер.

**Snyker** » 24 фев 2009, 12:09

Жаль. Наверно от того, что пилоты слишком взрослые и некавайные

Сайт · **Caleb** » 25 фев 2009, 17:08

Siberian-troll писал(а):Да нет. Это именно заказ ФАСЫ на замену потыренных дизайнов.

Почему же тогда эти дизайны заменили ресинами так же, как и потыренные?

А на тему БТ в Японии - есть у меня скан альбома The Art of Battletech Japanese edition - я узнал лишь немногие дизайны из него.

**Fenris** » 25 фев 2009, 17:09

Caleb писал(а):Почему же тогда эти дизайны заменили ресинами так же, как и потыренные?

может потоу что из общего вида сильно выделяются?

Конференция Библиотеки Battletech

БАТЭРУТЭККУ-НО НИХОНГО

БАТЭРУТЭККУ-НО НИХОНГО

Кто сейчас на конференции