Создание единого глоссария

[Strange_novice]

Насколько я понимаю, винтовка подразумевает ствол с нарезами. Позвольте мне усомниться в наличии оных у гауссовки Обозвать её можно хоть пищалью, но как по мне - пушка Гаусса будет всё-таки лучше. Тем более, что это не ручное оружие, а здоровенная бандура. Настоящий артиллерийский комплекс, как справедливо заметили выше.

[Маленький Скорпион]

Насколько я понимаю, винтовка подразумевает ствол с нарезами

Выключи надмозг и переводи слова, а предполагаемый скрытый смысл.

Обозвать её можно хоть пищалью,

Но обозвали винтовкой. А будь в оригинале не Rifle, а какой-нибудь Arquebus -- была бы и пищаль, нивапрос.

[Mrak]

Прочитал тему обсуждения терминов единого глоссария.
Долго рыдал кровью и хотел развидеть, вспоминал Питона и его надмозг.
Завязывайте а?!

[Sam08]

Насколько я понимаю, винтовка подразумевает ствол с нарезами.

Rifle там не только винтовка, но и автомат, и пулемет, и гранатомет, и безоткатное орудие и т.д. и т.п. А еще это человек стреляющий из этих самых райфлов.

[acefalcon]

Более того, в современном американском английском rifle еще и корабельное орудие

[Nexrist]

Гаврош Валерич
В общем здесь, конечно, все потонуло в переводосраче, однако, возвращаясь к начальному посылу...
Вброшу свои "пять копеек".

Глоссарий, для начинающих фанатов, был бы действительно весьма полезен. Вот только нужен он совсем не про то, как правильно по русски будет гаус райфл и суб капитал кэнон...
Это абсолютно не актуально...

Вспоминая, свое начало ознакомления со вселенной - в частности, читая худлит и сурсы - куда больше была нужда в историческом, географическом и ,скажем так, "глоссарии персоналий".

[Гаврош Валерич]

Гаврош Валерич
В общем здесь, конечно, все потонуло в переводосраче, однако, возвращаясь к начальному посылу...
Вброшу свои "пять копеек".

Глоссарий, для начинающих фанатов, был бы действительно весьма полезен. Вот только нужен он совсем не про то, как правильно по русски будет гаус райфл и суб капитал кэнон...
Это абсолютно не актуально...

Вспоминая, свое начало ознакомления со вселенной - в частности, читая худлит и сурсы - куда больше была нужда в историческом, географическом и ,скажем так, "глоссарии персоналий".

Добро!
Это в задумке. По сути, про любую личность в БТ пишет либо его сторонник, либо противник в мануалах, посвященных тому временному периоду.
Поэтому тяжело собрать объективную оценку. Сухую оценку личности - родился-умер-прославился-имеет награды-служил Дому - не очень интересно читать, а с более подробным описанием - это уже есть во всех переведенных мануалах, - смотришь список ссылок в конце и читаешь все упоминания, - легко и просто.
А вот в общих чертах накидать можно, да только все упирается в свободное время и горячее желание. Одному все делать тяжело и долго.

[Hobbit]

Гаврош Валерич
В общем здесь, конечно, все потонуло в переводосраче, однако, возвращаясь к начальному посылу...
Вброшу свои "пять копеек".

Глоссарий, для начинающих фанатов, был бы действительно весьма полезен. Вот только нужен он совсем не про то, как правильно по русски будет гаус райфл и суб капитал кэнон...
Это абсолютно не актуально...

Вспоминая, свое начало ознакомления со вселенной - в частности, читая худлит и сурсы - куда больше была нужда в историческом, географическом и ,скажем так, "глоссарии персоналий".

Исторический, географический и биографический справочник? Звучит, как будто вам нужна была... Вики.